Cinémania - le cinéma dans tous ses états

Forum sur le cinéma et son univers.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Pour ou Contre voir un film en VO?

Aller en bas 

Pour ou Contre voir un film en VO?
POUR
100%
 100% [ 4 ]
CONTRE
0%
 0% [ 0 ]
SANS AVIS
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 4
 

AuteurMessage
Spielberg-Williams
Admin
avatar

Messages : 2167
Date d'inscription : 15/06/2008
Age : 27
Localisation : Antony (92)

MessageSujet: Pour ou Contre voir un film en VO?   Lun 27 Juil - 17:55

On parle ici de VO sous-titrée. Mais la VO non sous-titrée est aussi très bien!^^

Pour ma part, je suis 100% POUR voir un film en VO!
Le jeu des acteurs en est souvent réhaussé et les dialogues trouvent toute leur signification (notamment lors des jeux de mots).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cinemania.forum-actif.net
Bunny Lake

avatar

Messages : 310
Date d'inscription : 04/06/2009

MessageSujet: Re: Pour ou Contre voir un film en VO?   Mar 28 Juil - 1:28

Personnellement, je ne regarde mes films qu'en VO. Si je ne peux pas autrement, ça ne me dérange pas de regarder en VF mais je privilégie toujours la VO, pour les raisons que tu cites. Et puis parfois, le doublage français peut s'avérer catastrophique (je reviens toujours à l'exemple du Dracula de Coppola, dont la VF gâche en partie le charme). Je pense également à des vieux films mal traduits, même quand ils sont sous-titrés (et pour exemple, Shangaï Express de Josef von Sternberg dont la moitié des dialogues n'est pas traduit). Avoir quelques notions d'anglais peut s'avérer capital... notamment pour les jeux de mots intraduisibles en français (les films des Marx Brothers, que j'aime).
Ensuite, il m'arrive de regarder des films anglais sous-titré en anglais, parce qu'il y a des perles cinématographiques toujours pas éditées en français, comme le sublime Elvira Madigan édité qu'en zone 1 et sans sous-titre français. Ce qui est rageant.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
GluPi



Messages : 40
Date d'inscription : 21/07/2010

MessageSujet: Re: Pour ou Contre voir un film en VO?   Mer 21 Juil - 14:03

Le débat devrait plutôt être "pour ou contre voir un film en VF". Pour moi, regarder un film en VO est une habitude. En regarder un en VF ne serait pas normal pour moi, ce serait briser l'habitude. J'aime pas la VF, c'est très rare que je regarde un film en version française.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cinema-planet.forumactif.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pour ou Contre voir un film en VO?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pour ou Contre voir un film en VO?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Cinémania - le cinéma dans tous ses états :: AUTOUR DU CINEMA :: Sondages et Débats-
Sauter vers: